LIGO (Português)

 

O grupo folclórico foi fundado em 1945 e é um dos mais antigos grupos de dança da Letônia. O titulo do grupo “Ligo” representa o tradicional dia de São João, celebração da Letônia. O mais alegre feriado, que ´pe muito esperado por todos.

São da cidade de Riga que é a capital da Letônia. Riga foi descoberta em 1.201 e é membro da União Hansa de cidades. Riga é o centro de cultura da Letônia e mostram diferentes formas da arte nacional. Danças, cantos e outros. Durante 60 anos da fundação do grupo de dança, o grupo está sempre  tendo participações no maior e mais magnífico festival cultural da Letônia.

Ligo esta obtendo grande sucesso e está entre os 5 melhores grupos de dança da Letônia. O grupo participa de todos festivais de vida cultural da Letônia. “Ligo” faz concertos em muitos países, participou de inúmeros festivais levando a cultura de nosso país. São quase 90 pessoas de idades diferentes dançando no grupo agora. Desde 1995 o líder e coreógrafo do grupo é Janis Puruins.

No verão de 2.000 “Ligo” celebrou o 55° aniversário comum esplendoroso concerto na principal rua da capital da Letônia do qual foi apresentado por uma TV. Ligo da em cerca de 50 concertos por ano na Letônia. Durante o ano aproximadamente 10 novas danças são elaboradas, muitas delas são premiadas nas competições de danças, quatro delas receberam o 1° lugar, mais quatro o 3° lugar, e seis os prêmios especiais. Ligo participou de concertos na Itália, Finlândia, Noruega, Grécia, França, Rússia, Inglaterra, Polônia, Alemanha, Turquia, Tailândia, Espanha, México e Estonia. Em 2.001 recebemos o prêmio do ministério da cultura da republica da Letônia.

Em agosto de 2.001 o grupo participou do festival internacional de musica de Cantonigros, Espanha e em um festival que participaram 14 grupos de diferentes países, recebemos o 3° premio. Em Abril de 2.004 Ligo participou do festival de folclore internacional AMITEX e recebemos o 1° lugar na dança, 1° na musica, e 3° em costumes nacionais.

 


 

LIGO (English)

 

The folk dance group “LĪGO” was founded in spring of 1945 and is one of the oldest dance groups in Latvia. The title of the group “LĪGO” is borrowed from the traditional Latvian midsummer celebration Līgo – the most joyful holiday that is very much expected by every single Latvian. We are from Riga City that is the capital of Latvia. Riga was founded in 1201 and it is a member of Hansa Cities Union. Riga is a centre of Latvian cultural life and there are widely developed different forms of national art – dancing, singing, handicraft and others. During 60 years since the establishment of the dance group it has always taken part in the biggest and most magnificent cultural festivals in Latvia – the Song and Dance Festivals. “LĪGO” has achieved great success in the reviews of the Republic folk dance groups and is among the five best folk dance groups in Latvia. The group in all times has taken part in cultural life of Latvia. “Līgo” has given concerts in many countries, participated in various festivals introducing other nations with Latvian culture. There are about 90 people of different age dancing in the group now. Since 1995 the leader and choreographer of folk dance group “Līgo” is Jānis Purviņš.

In the summer 2000 “LĪGO” celebrated its 55th anniversary with a splendid concert in the main square of the capital of Latvia which was also fully broadcast on TV. “LĪGO” gives about 50 concerts in the home country every year. During the year approximately 10 elaborate and stylized dances are set up in the dance group, most of them get rewards in the dance competitions of the state significance. Until now 4 of those dances have received the 1st reward, 4 of them have received the 3rd reward and 6 – the special prizes. “LĪGO” prepared concert programme in Italy, Finland, Norway, France, Russia, England, Poland, Germany, Turkey, Taiwan, Spain, Mexico, Greece, Malta and Estonia. In year 2001 received the prize of the Ministry of Culture of the Republic of Latvia for its contribution in the development of the folk art.

In the August of 2001 the group participated in Festival International de Musica de Cantonigros, Spain and in competition of 14 dance groups from different countries received the 3 reward. In the April of 2004 “Līgo” participated in International Folklore Festival AMITEX ( Valletta / Malta) and  received the 1 reward in dances, 1 reward in music and 3 reward in national costumes.